What’s up guys?!

O que? cumé?

Calma pessoal, primeiro vamos entender o significado de “what’s up”?

Simples resposta: E aí? O que tá rolando / pegando? O que há de novo?

Mas pera, a tradução literal de What’s up significa:
O que está em cima?
Como isso virou “E aí?” ?

Boa pergunta!
A intenção da preposição up  em “What’s up?”  realmente se referi à algo que está no alto. Porém, no alto / topo de sua mente /  idéias no sentido de novidades.  Logo a intenção de frase What’s up? é de saber o que está se passando na mente do sujeito em que a pergunta foi direcionada.

Vamos à algumas informações mais técnicas.

Formas alternativas

• wassup, what up, waz up, wazzup, whassup, wuzzup, wussup, sup, wa’up, swa’up, ‘sup

Etimologia

• Tornou-se popular pelo personagem de desenho animado Pernalonga como parte de sua frase “What’s up Doc?“,  em 1940.

*Não achei o vídeo de 1940 😦 Mas coloquei esse de 1942 para vocês terem uma idéias 🙂

Exemplos

What’s up?

1. (idiomático, coloquial) Tem o sentido de What are you doing?; what is happening?
   A: “Hey, what’s up?”
   B: “Not much, just working.”
    
2. (pergunta retórica, coloquial) Uma saudação casual com um significado semelhante ao how are you? ou nice to meet you.
   A: “Hey, what’s up?”
   B: “Hey! Good to see you.”
    
3. (idiomático, coloquial) What do you need?; How can I help you?
   A: “Can I ask you something?”
   B: “Sure, what’s up?”
    
4. (idiomático, coloquial))  Pode ser substituído por What’s the matter?
   A: Hello, what’s up?
   B: Don’t cry bub. What’s the trouble?

Respostas engraçadas quando alguém lhe perguntar “What’s up”

1. A preposition
   Porque ‘up’ é uma preposição. O sujeito questionado trata a questão de forma literal, ou seja, o sentido de What’s up? se torna: “O que é up?”
   A: What’s up?
   B: A preposition.

2. The Sky. (para ambiente externos)
   O sujeito questionado trata a questão de forma literal, ou seja, o sentido de What’s up? se torna: “O que está acima?”
   A: What’s up?
   B: The Sky.

3. It’s a bird… it’s a plane… it’s SUPERMAN!
   Mesmo sentido que a anterior. Porém com SUPERMAN! hahaha…
   A: What’s up?
   B: It’s a bird… it’s a plane… it’s SUPERMAN!

4. The ceiling. (para ambientes internos)
   Mesmo sentido que a anterior. Porém para ambientes internos.
   A: What’s up?
   B: The ceiling.

5. Gas Prices.
   Nunca é a hora errada de fazer um comentário sobre a economia, principalmente de uma forma bem humorada, não?
   A: What’s up?
   B: Gas prices.

   That’s all.

   
   Referências:
   https://en.wiktionary.org/wiki/what%27s_up
   https://funny.allwomenstalk.com/funny-replies-for-when-youre-asked-whats-up/7